Revised Statute from The UK Statute Law Database
Statute of Westminster, The First (1275) (c. 5)
This version of this statute is extracted from the UK Statute Law Database (SLD). It is not necessarily in the form in which it was originally enacted but is a revised version, which means that any subsequent amendments to the text and other effects are incorporated with annotations.
Statute of Westminster, The First (1275)
1275 CHAPTER 5 3_Edw_1
The STATUTES of WESTMINSTER; The First.X1
Annotations:
Editorial Information
X1 The original text of this Act was not modern English. The traditional translation appears first with obsolete characters modernised. The original text (as an image) appears second.
X1 THESE be the Acts of King Edward, Son to King Henry, made at Westminster at his first Parliament general after his Coronation, on the Monday of Easter Utas, the Third Year of his Reign, by his Council and by the assent of Archbishops, Bishops, Abbots, Priors, Earls, Barons, and [all] the Commonalty of the Realm, being thither summoned: Because our Lord the King had great zeal and desire to redress the State of the Realm in such Things as required Amendment for the common profit of Holy Church, and of the Realm: And because the State of the Holy Church had been evil kept, and the Prelates and Religious Persons of the Land grieved many ways, and the People otherwise intreated than they ought to be, and the Peace less kept, and the Laws less used, and the Offenders less punished, than they ought to be, by reason whereof the People [of the Land] feared the less to offend; the King hath ordained and established these Acts underwritten, which he intendeth to be necessary and profitable unto the whole Realm.
Annotations:
Editorial Information
X1 This Title is from Lib. Scac. Westm. X. fo. xxj. (xxv.) [Lib. Scacc. X. refers to a book of record of the Court of Exchequer, either in the Public Record Office or in the Office of the Queen's Remembrancer, Royal Courts.]
AND because Elections ought to be free, the King commandeth upon great Forfeiture, that [X1no Man] by Force of Arms, nor by Malice, or menacing, shall disturb any to make free Election. (X2)
View a larger version of this image
Annotations:
Editorial Information
X1 Variant reading of the text noted in The Statutes of the Realm as follows: no great Man nor other,
X2 MS. Tr. 1. joins to this Sentence the Beginning of the next Chapter thus, fre chuesinge, in Cite, ne in Boruz, ne in Toune.
The sixte Chapittle, That no man be amercied, &c.
[MS. Tr. 1. refers to Manuscript Translation No. 230 among the Rawlinson Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford.]